Ice-cream? Garbage?

2006年10月09日 15:26

For those of you who've lived in Vancouver you would know how ice-cream sellers do drive their van around playing music. Since most people live in a house in Canada, they would drive really slow so that you would have enough time to run outside to stop them for an ice-cream.

I still remember I got some ice-cream last summer right outside my parent's house.

In Osaka, I heard this same music playing when I first came 2 years ago. I asked my husband to grap his wallet to go get some ice-cream together. But he laughed real loud and told me it's not an ice-cream seller.

"The truck that played music was the garbage collector!! "

Hubbie added "If you want to get yourself some ice-cream, you can just go downstairs to the convinient store that's open 24 hours"

So there is no ice-cream cars around in Japan. But rather, you can hear the same music when the garbage collector comes by. In fact, they are right downstairs while I'm writing this.

I still have trouble accepting the fact that the "ice-cream music" in Canada is the "garbage music" in Japan. NOooooooooooOooooo!!!!!!!!!!!!!!!!



カナダでは夏になるとアイスクリームを販売する車が音楽を流しながらゆっくりと町中を回ります。その音楽を聞くと、財布を持って外までダッシューしてアイスを買うのだ。(まぁ、日本の焼き芋♪トラックみたいなもんですね)

最初日本に来たとき、同じ音楽を流していた車がマンションの近くにあったと聞こえて、アイスクリームだ!と思って旦那にこう言ったことがある。

うき:「アイスクリームを売る車だよね!財布を持ってアイスを買いに行こう!!!」

旦那:「たはははは、それは違うよ!アイスじゃない!」

うき:「何?」

旦那:「ごみ収集のトラックの音楽だよ!」(爆笑)

カナダでの甘いアイスクリームのイメージが日本ではいきなりごみ収集になったのを聞いてちょっとショックだった。

と言うよりも、日本のごみ収集の音楽、なんかご愛嬌で可愛すぎない?!

カナダのアイスクリーム車のイメージをダウンしないでください~~~
と叫びたかった。

はははは


ブログランキングやってま~す、よろしくお願いします!


コメント

  1. 白鳥麗子 | URL | -

    カナダのは香港の「雪糕車」と同じメロディーなの?
    この話(ゴミ収集車のメロディー)は香港である日本人から聞いた。

  2. ukishima | URL | -

    同じだと思いますよ。
    ただし、時には違う音楽になったらい、音質が悪くて電池切れそうなテープレコーダーのような音楽になったりします。(笑

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://ukishima2060.blog76.fc2.com/tb.php/34-7f681e88
この記事へのトラックバック


最近の記事